上海市市长杨雄8日为刚刚宣布退役的奥运冠军、跨栏运动员刘翔颁发了上海市人民政府奖状，并称赞他说“你是上海的骄傲，中国的骄傲”。

　　“记得你在雅典奥运会夺冠，展示了中国青年运动员的良好精神风貌，我看了电视转播，非常激动。”杨雄对刘翔在田径赛场取得的骄人成绩和展现出的拼搏精神给予高度评价。他说，在组织的关心和教练的培养指导下，刘翔通过自身努力实现了赛场上的一次又一次突破，成为中国田径史上里程碑式的人物。无论是作为运动员还是青年人，刘翔都是值得学习的标杆。

　　“我们为你退役感到惋惜，同时也祝愿你成功掀开人生新的篇章。”杨雄希望刘翔卸下过去荣誉和挫折的包袱，在新的领域做出新的业绩。“这些年积累的经验和经历的磨难都会成为你人生的宝贵财富。”