47 、 FIATA has created several documents and forms, they are （ ） .   

A ． FWR B ． FWB   

C ． FOB D ． FCA   

48 、 The Air Waybill serves as （ ） .   

A ． a document of title to the goods B ． a contract for transportation   

C ． a receipt and delivery of shipment D ． a convention for air transport   

49 、 Normally the marine bill of lading has three functions, namely （ ） .   

A ． evidence of the contract of carriage B ． a receipt of goods   

C ． a document of title to the goods D ． the contract of carriage   

50 、 Under a time charter party, the charterer pays for （ ） .   

A ． capital cost B ． fuel   

C ． loading costs D ． wages of crew   

试卷Ⅱ   

一、英汉互译题（每题 1 分，共 20 分）   

1 ．英译汉   

（ 1 ） customs clearance   

（ 2 ） general cargo   

（ 3 ） insurance premium   

（ 4 ） partial shipments   

（ 5 ） port congestion surcharge   

（ 6 ） shipping order   

（ 7 ） class rates   

（ 8 ） Uniform Customs and Practice for Documentary Credit   

（ 9 ） container freight station   

（ 10 ） Letter of Indemnity   

2 ． 汉译英（写出英文全称）   

（ 1 ）运输单据   

（ 2 ）转船附加费   

（ 3 ）航空货运单   

（ 4 ）单独海损   

（ 5 ）固有缺陷   

（ 6 ）国际贸易   

（ 7 ）推定全损   

（ 8 ）装卸准备就绪通知书   

（ 9 ）海关手续   

（ 10 ）陆上货物运输   

二、英文单证操作题（共 20 分）   

根据下列所提供的信用证条款的主要内容及有关制单资料，填制集装箱海运提单中（ 1 ）至 
（ 15 ）项内容，海洋运输货物保险单中（ 1 ）至（ 5 ）项内容。   

Irrevocable documentary credit   

Number: LC123-258866   

Date: August 24,2003   

Date and place of expiry : October 30, 2003, Qingdao, China   

Advising bank: Bank of China   

Beneficiary: China XYZ import and export corp.   

Applicant: UVW corporation.   

Total amount: USD9000 （ SAY US DOLLARS NINE THOUSAND ONLY ）   

Shipment from: Qingdao China   

To: Osaka Japan   

At the latest: October 15, 2003   

Description of goods: 100% Cotton Towel as per S/C No. CH200   

Total quantity: 8000 pieces packing: 800 Cartons   

Total gross weight: 20000 KGS   

Total measurement: 30CBM   

Price term: CIF Osaka   

Following documents required:   

+Signed commercial invoice in three copies.   

+Full set of clean on board ocean bill of lading made out to order and endorsed  
in blank and marked “freight prepaid” and notify applicant.   

+Insurance policy for 110 PCT of the invoice value covering the Institute Cargo 
 Clauses （ A ） , the Institute War Clauses.   

Ocean Vessel: “Golden Star” Voy. No.: 018E   

Container No GSTU3156712/20’   

Marks & Nos : ITOCHU OSAKA NO.1-800   

Laden on board the vessel : October 14,2003   

B/L date: October 14,2003   

B/L signed by BBB shipping agency   

Carrier: AAA Shipping Co.   

_______________________________________   

B/L NO.   

Shipper   

-1  

Consignee   

-2  

Notify Party   

AAA Shipping Co.   

Bill of Lading   

-3  









Pre-carriage by Place of Receipt   

Ocean Vessel Voy. No. Port of Loading   

（ 4 ） （ 5 ）   

Port of Discharge Place of Delivery   

-6  

Container  Seal No.  No. of Containers  Kinds of Packages; Description  
Gross Weight  Measurement   

No.  Marks & Nos.  or P kgs  of Goods  kgs   

-7 -8 -9 -10 -11  

TOTAL NUMBER OF SAY ONE CONTAINER ONLY   

CONTAINER OR PACKAGES （ IN WORD ）   

Freight & Charge  Revenue Tons  Rate  Per 
Prepaid  Collect  

-12  
Ex. Rate.  Prepaid at  Payable at  Place and date of lssue （ 13 ）   
Total Prepaid  No. of Original B （ s ） /L  

         Signed fo