口译日语指导：日语敬语通(9)

第5節　電話の応対
会話8
時間：AM10：00
場面：相手の声が聞き取りにくいとき
気持ち：電話の声が小さくて、聞き取りにくいなぁ。もっと大きな声でゆっくり話してくれると助かるんだけど...。
*****
花子：さくら商事営業一課でございます。
相手：私、...でございますが...。
花子：大変申し訳ございません。少々、【..............】
相手：失礼いたしました。私、日本銀行の高橋でございます。
花子：高橋様でいらっしゃいますね。いつもお世話になっておりまして、ありがとうございます。
**************************
注釈：
もっと：再稍微，更加...

第5節　電話の応対
会話9
時間：AM10：00
場面：電話を切るとき
気持ち：長い話もほぼ終了。あれっ？どちらが先に切るんだっけ？話の切り上げ方も難しいけど、そろそろまとめなくちゃ。
*****
花子：本日は、お忙しい中、お電話をいただき、ありがとうございました
相手：いえ、こちらこそ、ありがとうございました。
花子：また、近日中に、ご挨拶に伺います。
相手：はい、お待ちしております。それでは、失礼いたします。
花子：失礼いたします。
**************************
注釈：
ほぼ：大体上
切り上げる：结束，截止