口译日语指导：日语敬语通

第5節　電話の応対
会話10
時間：AM10：00
場面：いったん相手の電話を切るとき
気持ち：相手からの電話なのに、はずせない打ち合わせ。気を悪くさせないように切るには、どうしたらいいのかな？
************************
相手：その件に関して、もう少し詳しく知りたいのですが...。
花子：はい、かしこまりました。早速、お調べいたします。三十分ほどお時間を頂戴したいのですが、よろしいでしょうか。
相手：はい、結構です。
花子：ありがとうございます。それでは、あらためてお電話させていただきます。
**************************
注釈：
いったん：暂时；姑且
気を悪くする：伤害感情，生气
あらためて：重新

第5節　電話の応対
会話11
時間：AM10：00
場面：留守電話に伝言を吹き込むとき
気持ち：あっ、どうしよう...留守電だ。録音できる時間が短いから、用件を要領よくまとめなきゃ！
************************
相手：はい。小泉でございます。ただいま、留守にしております。ご用件をピーっという発信音のあとにお話しください。
花子：私、さきら商事の山田花子でございます。昨日おたずねの件でお電話いたします。のちほど、あらためてお電話させていただきます。
**************************
注釈：
留守電話：留言电话
吹き込む：录音