2006年翻译资格考试指导
初吻
ファーストキス是初吻，はつこい初恋 はつゆき 初雪 这都是些让人心动的词吧，听说早熟的孩子的初吻都是在小学，不知道大家是在什么时候？
A：ファーストキスはいつ？
B：中2の2学期
A：どこで？
B：近くの公園だった
A：你的初吻是在什么时候？
B：初二下学期
A：在那里？
B：就在附近的公园
ちゅうに中2是指初中2年级，和我们的说法是一有的，很简单把。小学4年级就是 小4 しょうよん 高一就是 こういち
泄露秘密
ばらす是指把不能让人知道的事情告诉了别人的意思，另外还有分解，解体的意思，如 時計をばらす把钟给拆了 みんなにばらばらになってる大家都各奔东西，还有在新闻或报纸上能看见 ばらばら事件 这种说法，是指杀人后将尸体截肢的事件
A：ここだけの話だけど
B：何？
A：絶対誰にも言うなよ
B：ばらさないって
A：记住这可只是我们只间说的话啊
B：什么事
A：绝对不能告诉第三个人
B：我保证不说出去
露馅儿了
A：浮気してるでしょう？
B：そんなことないって
A：陽子が浮気してること見てるんだよ
B：ばれたか
A：最低！
A：你在背着我跟别人还是不是？
B：我说了根本没有那样的事情
A：阳子看见你了
B：啊 露馅了
A：真可恶！