专家畅谈雅思阅读的基础学习——_娱乐_首都热线北京最大的综合门户网站之一

专家畅谈雅思阅读的基础学习——

网上收集 2008/7/7 17:04:00

(741)

雅思动态：雅思近期会不会网考雅思全国考试时间（5月-12月）

雅思动态：三步提高你的雅思听力水平雅思G类作文题目汇总（三）

雅思动态：什么是雅思词汇如何提高雅思写作如何提高雅思口语水平

雅思动态：2008年雅思考试时间即将公布 2008年雅思考试对语言基础要求高

　　在基础雅思阅读的教学过程中，常会发现学员常常会面临一个共同的问题——词汇习得。在此，针对一些现象谈谈我的看法。现在的学员很难会看到他们再像从前的我们，人手一本字典每天的翻来覆去。电子词典的便利给学员们带来的快捷，也带来“mistake”。随手拈来几个例子，在这请读者朋友看看：“龙”——吉祥之物，不然怎么会说 “我们是龙的传人”，又怎会有：“望子成龙”的压力。然而，好多的电子字典都把“龙”翻译成了“dragon”。果真如此吗？看看以下的英语词典对该词的解释，译成中文是：“dragon”为传说中的有翼、有巨爪、披鳞、喷火、蛇形的怪物。 Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable 说：In Christian Art, the dragon symbolizes Satan or sin。撒切尔夫人有一年在保守党年会上谈过她的内阁政绩之后说：“......but we have other dragons to kill”。很明显，在英语中dragon是贬义的词汇，拿来译中文的“龙”本来就不妥。所以，在基础阶段的雅思阅读培训中，不是单纯地教会学员要如何熟练地综合运用解题技巧，更要告知学员们雅思阅读高频词汇的拼写，词义以及地道的运用。在大家眼里，这些都是琐碎不能再琐碎的东西。但是，这些恰恰就是雅思阅读的基础。如果学员们的脚下所踩的不是这块基石，那么很有可能，单纯的学习阅读的技巧只会让学员们在今后的学会“hop”。
　　至于学习词汇，应试的基本功就是去记忆。谁也别想逃脱这种命运。（当然，也要看你的雅思目标分数）。我始终推崇词根记忆。就像我们在学习中文一样，边背着笔画，一边也就写出了生字。当然，雅思的阅读词汇跟听力词汇的记忆方法不一样，这里倒是可以偷懒的。尽管你不会拼，但认识就好。vis－=watch 看、见拉丁v-与原生词w-与汉语的k-、kw-有一定的对应关系：　way（道路）= via（经过，道路）　watch（看）= vide（参看）　wide（宽的, 广阔的） = vast（巨大的, 辽阔的）
　　所以，中英文也是互相促进的。

阅读(741) （责任编辑：城市网）

北京美图