“东莞因你而文明”的英文版口号近日换了，不再是“Dongguan's civilization is created by you”，而是“The future of Dongguan depends on you”。换口号缘起一封信。
老师给市民信箱写信 提议修改原英文口号
在茶山中学教书的任国平觉得旧说法“很别扭”，思量来思量去决定针对这个事儿给东莞市市民信箱写封建议信，在建议信中，任老师提出用“Let's create a more civilized Dongguan of you，by you and for you”。
收到任老师的信后，市委办的人立即将信转给负责此事的市文明办。文明办的同志毕竟不是外国人，英文版的说法到底好不好，他们觉得还得听专家和外国人的。
于是，他们便找到外事局负责英文翻译的科室，又找了东莞市理工学院的教授，还请教了住在东莞的外国朋友。
专家普遍认为，市民来信建议使用“Let's create a more civilized Dongguan of you，by you and for you”显得比较冗长、繁复，不适合作为创建活动口号。
并且，文中提到借鉴林肯总统演讲辞中的“of the people，by the people and for the people”，用于文明创建口号中显得范围过大，政治意味过浓。因此，作为文明创建口号使用不太适合。
创城新英文口号译为东莞的未来有赖于你
两位给出意见的外教均认为口号最好不要使用civilization一词。因为“文明”按照字面意思习惯翻译为“civilization”，但civilization一词在英语中更强调人类社会从野蛮进化到文明的过程和成果，与野蛮、未开化相对。
两位外教提出了两条翻译方案——一个是One Vision,Many Cultures（统一目标，多样文化）。外国友人解释，这样翻译是参照了北京奥运One World,One Dream(同一世界，同一梦想)的格式，简练、有力，但个人认为其意思的表达比较抽象概括，更为强调文化的多元融合，而中文“东莞因你而文明”则侧重于号召所有市民群众参与到文明创建当中。另一个是The future of Dongguan depends on you（东莞的未来有赖于你）。
此翻译比较直观、形象，与中文“东莞因你而文明”的意思较为接近，又避免使用civilization一词。
第二条建议迅速在市文明办以及专家、学者和外国朋友中达成共识——采用第二个翻译方案——“东莞的未来有赖于你”。
阅读(221)
（责任编辑：城市网）