近几年来，东莞用数以百亿的资金进行环保整治，给市民营造一个“天蓝蓝、水清清的生活环境”；确定“新莞人”为“外来工”的新称谓，建立新莞人服务管理局；给新莞人一个温暖的家，为新莞人建立公寓；政府还出资6000万元资助新莞人培训；总投资超过15亿元的玉兰大剧院丰富了市民的文化娱乐活动……

　　几年来，东莞市民生活奔向小康的同时，文明习惯也在悄然形成。生活在这片土地上的人越来越觉得东莞是一座拥有大爱的文明之城。

　　为此，本报今起推出东莞创建全国文明城市综述系列报道，敬请垂注。

　　2008年前，在东莞生活几年以上的人都听说过“ 齐心共创文明城”、“共享文明成果”的口号，但当问及东莞创建全国文明城市的口号是什么时，很多人的脸上大都呈现一片茫然。因为“太多了，不知道说哪一个最好。”

　　市文明办工作人员对此也很头疼，应该选什么样的口号好呢？经过一番研究讨论，最终确定了“东莞因你而文明”这个创城口号。

　　中文口号彰显包容情怀

　　为什么是“东莞因你而文明”而不是“因我”“因他”而文明呢？

　　中山大学政治与公共事务管理学院院长、博导任剑涛教授认为，这个“你”字非常好。他举了一个例子，为什么不用“东莞是我家，清洁靠大家呢”？提出这样的口号，是不是反过来也可以说“城市不是我的家，我们敢于破坏它”？把“你”作为一个主体，放入到口号当中，城市与“你”连成一体，这就是包容的体现。

　　正如市文明办在对口号的释义中写到——这个口号彰显人的重要价值，强调“你”的重要地位，给人亲切感，富有亲和力和感召力。口号含义是文明创建为了“你”，文明创建要靠“你”，明确“你”就是文明创建的行动主体和受惠主体，有利于提高每一个“你”的积极性和使命感，唤起每一个“你”从我做起，支持创建，参与创建，从而凝聚人心，汇聚力量，争创全国文明城市。

　　“东莞因你而文明”也与东莞的城市精神“海纳百川，厚德务实”相辅相成。任剑涛认为，东莞的城市精神也是包容的体现，正是这样的精神，使东莞在30年间脱胎换骨。于是在2008年，东莞围绕“共建文明，共享和谐”的创建宗旨，按照“注重过程、注重参与、注重实效”的创建原则和要求，确定并正式启用了“东莞因你而文明”创建全国文明城市活动标识及主题口号。 

[NextPage]

　　英文口号反复推敲

　　一座城市的开放程度也是它文明程度的一个侧影，中文口号确定了，想找一句英文为其搭配。可没想到这一句英文口号，也是几经周折。

　　原定东莞创建全国文明城市的英文版口号是“Dongguan's civilization is created by you”。

　　后来，这个口号换成了“The future of Dongguan depends on you”。换口号缘起一封信。

　　在茶山中学教书的任国平觉得旧说法“很别扭”，想来想去决定专门给市委市民信箱写封建议信，任老师提出应该用“Let's create a more civilized Dongguan of you，by you and for you”。

　　收到任老师的信后，市委办的人立即将信转给市文明办。文明办工作人员非常重视，请来外国友人和专家商讨，哪一个英文版的表述更适合当口号。于是，他们便找到外事局负责英文翻译的科室人员，又找了东莞市理工学院的教授，还请教了住在东莞的外国朋友。

　　专家普遍认为，市民来信建议使用“Let's create a more civilized Dongguan of you，by you and for you”显得比较冗长、繁复，不适合作为创建活动口号。

　　并且，文中提到借鉴林肯总统演讲词中的“of the people，by the people and for the people”用于文明创建口号中显得范围过大，政治意味过浓。因此，作为文明创建口号使用不太适合。

　　采纳两位外教的建议

　　两位给出意见的外教均认为口号最好不要使用civilization一词。因为“文明”按照字面意思习惯翻译为“civilization”，但civilization一词在英语中更强调人类社会从野蛮进化到文明的过程和成果，与野蛮、未开化相对。

　　两位外教提出了两条翻译方案：一个是One Vision,Many Cultures（统一目标，多样文化）。外国友人解释，这样翻译是参照了北京奥运One World,One Dream(同一世界，同一梦想)的格式，简练、有力，但其意思的表达比较抽象概括，更为强调文化的多元融合，而中文“东莞因你而文明”则侧重于号召所有市民参与到文明创建当中；另一个是“The future of Dongguan depends on you”（东莞的未来有赖于你）。

　　此翻译比较直观、形象，与中文“东莞因你而文明”的意思较为接近，又避免使用civilization一词。

　　第二条建议迅速在市文明办、专家、学者和外国朋友中达成共识：“The future of Dongguan depends on you”（东莞的未来有赖于你）成为英文版口号。

　　此事见报后，议论纷至沓来，这件事情不仅让市民见到了一个听取民意的“阳光政府”，而且更让人觉得东莞是一个开放的文明之城。有评论员撰文指出：民众中究竟蕴涵着多少的智慧能量，这件小事无疑为我们提供了一个独特的观察视角，无穷的民间智慧有效激活并容纳到社会文明的进程中来，也是当前社会建设当中文明的体现。