在当今这个发展越来越快的世界中，软件的本地化及翻译工作越来越重要，极大地关系到软件的销量及普及率;就拿常见的Win32/MFC
程序来说，一个比较方便的办法就是附加单独的资源DLL文件。
本文介绍了一种易于应用的方法，可在C++/MFC程序中支持多种语言，并演示了怎样用少量的代码添加对资源DLL的支持，这包含了两个方面：根据用户偏好在程序开始时自动选择最合适的语言;提供一个语言选择子菜单(以供用户自行选择)。
关于资源DLL
有关在程序中支持多语言最灵活的方法，也许就是使用所谓的“资源DLL”了，其主要思想是为每种语言创建一个单独的DLL文件，而这个DLL中包含了已翻译为某种特定语言的程序资源;因此，如果你的程序最初版本是中文，且又翻译成了法文、德文、日文，这样你就有了三个资源DLL。中文资源在.exe文件中，而其他三种语言各自对应一个DLL文件。
如果程序中又需要支持某种新的语言，只须简单地添加一个DLL到安装文件中就行了。在程序运行时，会根据用户偏好，相应地加载资源DLL。
资源DLL可由一个专门的Visual Studio工程来创建，也可由某些专用的工具来创建，本文以Visual Studio 2003来创建，Visual Studio 2005也差不多。顺便提一下，把所有的语言资源都打包进EXE文件，在理论上是可行的，但在实际中却行不通;因为，大多数加载资源的高层API——如LoadString()、DialogBox()等等——不会让你指定想要的语言，而SetThreadLocale()也不会如预期那样工作(此API在Win9X中不存在)。
一步一步支持资源DLL
以下是在主程序中，添加支持资源DLL(语言选择菜单)的步骤：
1、 把LanguageSupport.h及LanguageSupport.cpp添加到你的工程。
在MyApp.h及MyApp.cpp(假定CMyApp是工程类)中，加入以下黑体行：
以下是引用片段：
#include "LanguageSupport.h"
class CMyApp : public CWinApp
{
public:
CLanguageSupport m_LanguageSupport;
...
};
BOOL CMyApp::InitInstance()
{
//把以下这行注释掉，防止MFC进行自己的资源DLL处理。
// CWinApp::InitInstance();
...
SetRegistryKey(_T("MyCompany"));
//根据用户偏好，加载相应的资源DLL。
m_LanguageSupport.LoadBestLanguage();
...
} |
在主菜单中，添加一个名为“语言(Language)”的菜单项。接下来，在CMainFrame类中，为“语言(Language)”菜单项添加一个菜单更新处理程序，假定名为OnUpdateToolsLanguage()，如下所示：
以下是引用片段：
void CMainFrame::OnUpdateToolsLanguage(CCmdUI *pCmdUI)
{
//创建语言子菜单(只在菜单第一次打开时)。
theApp.m_LanguageSupport.CreateMenu(pCmdUI);
} |
2、 为语言选择菜单项添加菜单处理程序。
在MainFrm.h中，把处理程序afx_msg void OnLanguage(UINT nID)添加在CMainFrame的protected部分中某处;在MainFrm.cpp中，添加定义及消息映射入口：
以下是引用片段：
BEGIN_MESSAGE_MAP(CMainFrame, CFrameWnd)
...
ON_COMMAND_RANGE(ID_LANGUAGE_FIRST,ID_LANGUAGE_LAST, OnLanguage)
//这些ID声明在LanguageSupport.h中
END_MESSAGE_MAP()
void CMainFrame::OnLanguage(UINT nID)
{ //用户选择了菜单中的某种语言
theApp.m_LanguageSupport.OnSwitchLanguage(nID);
} |
注意，这个处理程序不能用向导来添加，因为它是一个COMMAND_RANGE菜单处理程序——用于处理“语言(Language)”菜单中所有语言项。
3、 也是最后一步，在字符资源表中，添加一个名为IDS_RESTART的字符串，值为“请重新运行%1”，%1可为程序名。
怎样创建资源DLL
首先，CLanguageSupport类假定所有的DLL都名为MyAppXXX.dll，这里MyApp.exe是可执行文件名，XXX是所支持语言的三个字母缩写(CHN代表中文、FRA代表法文、DEU代表德文、JPN代表日文)。同时，exe文件与dll文件都应有一个Version版本信息资源，其语言匹配文件名中的三个缩写字母。接着，我们创建一个Win32 DLL工程：
1、 打开Visual Studio 2003，选择文件-新建-工程，输入工程名如MyAppDEU创建一个德文版本，单击确定;在程序设置页，选择DLL及空项目。
2、 把它转换为一个资源DLL：打开项目属性，在“配置”下拉框中选择“所有配置”;打开链接器-高级，将“纯资源DLL”设为“是”。另外，如果你使用Visual C++ 6.0，则需要手工在链接设置的编辑框中添加 /NOENTRY作为命令行选项;而Visual C++ 2005，与Visual C++ 2003类似，在链接器-高级里，选择“无入口点”为“是”。
3、 创建一份EXE资源文件的副本，并把它添加到DLL工程中：建议将MyApp.rc文件改名成所需的语言版本，如MyAppDEU.rc。
4、 修改路径：在资源视图中，鼠标右键单击MyAppDEU.rc，打开“资源包含”，修改所有包含资源文件的路径。每种语言都有会一个子目录l.xxx，例如，修改#include "afxres.rc"为#include "l.deu\afxres.rc"。
5、 设置语言属性：在资源视图中，打开“版本信息version info”(如果没有就创建一个)，设置语言属性为正确的语言，如German(Germany)，确保语言匹配DLL名中的三个字母。
现在可以编译DLL了，之后便可得到一个资源DLL，当然，它还没有经过翻译，但这已是翻译者的任务了。按照上述步骤就可创建出一系统语言的DLL，你唯一要做的事情，就是把它们复制到应用程序的目录了。另外，从程序中加载资源DLL也非常简单，LoadLibrary()与AfxSetResourceHandle(hDll)就可以胜任了。
以下是源代码：
以下是引用片段：
LanguageSupport.h
#pragma once
#include
#define ID_LANGUAGE_FIRST 0x6F00
#define ID_LANGUAGE_LAST 0x6FFF
class CLanguageSupport
{
public:
CLanguageSupport();
~CLanguageSupport();
void CreateMenu(CCmdUI *pCmdUI, UINT nFirstItemId= ID_LANGUAGE_FIRST);
void OnSwitchLanguage(UINT nId, bool bLoadNewLanguageImmediately= false);
void LoadBestLanguage();
protected:
CWordArray m_aLanguages;
LANGID m_nExeLanguage;
LANGID m_nCurrentLanguage;
HINSTANCE m_hDll;
static const TCHAR szLanguageId[];
static LANGID GetLangIdFromFile(LPCTSTR pszFilename);
static CString GetLanguageName(LANGID wLangId);
static LANGID GetUserUILanguage();
static LANGID GetSystemUILanguage();
void GetAvailableLanguages();
bool LoadLanguage();
bool LoadLanguageDll();
void LookupExeLanguage();
void UnloadResourceDll();
static void SetResourceHandle(HINSTANCE hDll);
};
LanguageSupport.cpp
#include "stdafx.h"
#include
阅读(206)
（责任编辑：城市网）
|